Какво представляват техническите преводи? На кого трябва да се повери тяхното изпълнение?

Обслужващ Бизнес

Професионалното и коректно изпълнение на преводите изисква от преводача не само перфектно владеене на чуждия език, но и детайлно познаване на областта, към която се отнася текстът. Това е ясно видимо на примера с технически преводи - високоспециализирани преводи, чието изпълнение трябва да се извършва само от преводачи с най-голям опит и безупречна работилница. Технически преводи се извършват за фирми и институции, свързани с индустрията, енергетиката, строителството, транспорта и много други индустрии, като се използват технически документи.

Технически преводи и техният високоспециализиран характер

Техническите преводи принадлежат към групата на специализираните преводи. Те могат да бъдат реализирани в писмена и устна форма. Правилното им изпълнение изисква голяма прецизност от преводача и отлично познаване на индустрията, към която се отнася даден документ. Техническото съдържание се характеризира с херметичен речник, съдържа професионална терминология, съкращения и изрази, обикновено непознати за обикновения човек. Самият превод трябва не само да възпроизвежда вярно съдържанието на оригинала, но и да бъде адаптиран към изискванията на езика и страната, в която ще функционира.

Техническите документи представляват специфична група текстове за превод, тъй като дори най-добрият езиков превод не гарантира коректността на целия превод. Зависи не само от самото съдържание, но и от адаптирането му към техническите изисквания, които са в сила в дадена страна или регион.Следователно всеки технически превод изисква индивидуален подход и правилно направена локализация, която ще позволи на превода да бъде адаптиран към изискванията на местния пазар и чуждестранния потребител.

В момента се извършват технически преводи на различни видове текстове и документи. Преводаческите агенции най-често получават поръчки за превод на документи като напр ръководства за потребителя, инструкции за здраве и безопасност, описания и листове на продукти, техническа документация и спецификации, патентни документи и много други технически текстове. Освен писмени преводи се предоставят и устни услуги, които фирмите с нетърпение използват по време на конференции, симпозиуми и бизнес срещи.

Инженер или филолог? Кой трябва да се занимава с технически преводи?

Техническите преводи се считат за едни от най-трудните и взискателни преводи в преводаческата индустрия. Изборът на преводаческа агенция и преводач, който ще ги подготви, е от голямо значение за правилното им изпълнение. Неправилно извършените технически преводи могат да се превърнат в източник на много сериозни проблеми и например да доведат до проблеми с функционирането на системите, повреда на оборудването, лошо сглобяване на устройства - и свързаните с това финансови и имиджови загуби за компанията.

За да избегнете подобни неприятни ситуации, си струва да бъдете много внимателни при избора на преводач, който ще преведе техническата документация на избрани чужди езици. Техническите преводи трябва да се извършват само от специалисти, които владеят свободно чужд език и имат специализирани познания и опит в индустрията, за която се извършва специфичен превод. За да гарантират перфектното качество и коректност на поверените им технически преводи, преводаческите агенции възлагат изпълнението им на доказани филолози-инженери, които са добре запознати със спецификата на техническите документи.

Преводач, който изготвя технически преводи, трябва да има професионално образование в областта, обхваната от темата на даден документ. С тяхното изпълнение много често се занимават носители на роден език с образование и опит в изготвянето на преводи на техническа документация, което гарантира точността и пълната фактическа и езикова коректност на превода. Поради спецификата на индустрията, която най-често използва технически преводи, професионалните преводачи също трябва да се грижат за постоянното усъвършенстване на своите умения, като участват в курсове за обучение и допълнително обучение и непрекъснато следят развитието на технологиите и новините в индустрията.

Професионална агенция за технически преводи – как да ги изберем?

Компаниите, които изискват ежедневно използване на технически преводи, трябва много внимателно да избират преводаческата агенция, на която ще поверят изпълнението им. В момента най-доброто решение за предприятията е онлайн агенция за преводи, чиято специфика ви позволява да уреждате всички въпроси, свързани с онлайн преводачески услуги. Това ви позволява да спестите време и да ускорите изпълнението на поръчаните преводи.
Тази форма на сътрудничество се предлага на своите клиенти от онлайн агенцията за преводи Lingua Lab, която е специализирана в професионални технически преводи за бизнеса. Агенцията предлага технически преводи във всякакви езикови комбинации, чието изпълнение се извършва само от най-добрите експертни преводачи с доказани умения, опит и уникални познания. Всички поръчани преводи се извършват бързо и навреме, като се поддържат акредитирани стандарти, приложими в техническата индустрия.

 Външен текст, партньорска статия